Como todas as línguas, o francês possui variações lingüísticas em seus diferentes níveis, seja sintático, semântico, etc. Essas variações fazem com que a língua se enriqueça, confira algumas diferenças lexicais entre o francês europeu e o canadense:

• Un chien-> un pitou
• Un chat-> un minou
• Des frites-> des patates frites
• Un dentifrice-> de la pâte à dents
• Un coiffeur-> un barbier
• Un vélo-> une bécyque
• Un film-> une vue
• Un collège-> un cégep
• Un bonnet d’hiver-> une tuque